1
00:02:29,149 --> 00:02:34,028
Eltávolítás első szakaszában. Első szakasz eltávolítása.
2
00:02:34,196 --> 00:02:42,245
Egy órán belül tilos az utcákon.
3
00:02:58,470 --> 00:03:01,389
Ez a beszélgetés Henry C. Santini kormányzóval...
4
00:03:01,557 --> 00:03:06,185
Az t hozta Önnek
Soylent Red és Soylent Yellow...
5
00:03:06,353 --> 00:03:08,771
nagy energiatartalmú zöldségkoncentrátumok...
6
00:03:08,939 --> 00:03:11,899
és új, finom Soylent Green...
7
00:03:12,067 --> 00:03:14,527
a nagy energiájú plankton csodaeledele...
8
00:03:14,695 --> 00:03:17,280
a világ óceánjaiból gyűjtöttük.
9
00:03:17,489 --> 00:03:21,868
Óriási népszerűsége miatt,
A Soylent Green hiánycikkből áll
10
00:03:22,035 --> 00:03:25,621
Ne feledje, a kedd a Soylent Green Day.
11
00:03:25,789 --> 00:03:28,124
És most, Santini kormányzó.
12
00:03:28,292 --> 00:03:30,126
Köszönöm, Richard. Köszönöm.
13
00:03:30,294 --> 00:03:34,130
Öröm, hogy beszélhetek
New York város népének.t
14
00:03:34,298 --> 00:03:35,756
Marhaság.
15
00:03:37,801 --> 00:03:41,804
Szia. Mit ástál ki
azokban az esetekben adtam neked?
16
00:03:44,016 --> 00:03:45,641
Matthewson...
17
00:03:46,518 --> 00:03:47,643
gyilkosság.
18
00:03:48,312 --> 00:03:52,315
Az ön joghatóságán kívül,
a város határán Philadelphiában.
19
00:03:53,066 --> 00:03:55,318
Chergov, gyilkosság.
20
00:03:56,486 --> 00:03:57,904
Tegnap hazament.
21
00:03:58,071 --> 00:04:01,324
Donaldson, többszörös nemi erőszak.
22
00:04:01,533 --> 00:04:03,326
Rekordja van Bronxban.
23
00:04:04,328 --> 00:04:06,162
Kiadható.
24
00:04:07,039 --> 00:04:08,831
Vigye ki a pokolba Manhattanből.
25
00:04:08,999 --> 00:04:10,625
Mi van Zolitnikoffal?
26
00:04:10,792 --> 00:04:12,501
Nos, adj időt, jó?
27
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
Ezt mondtad nekem
az elmúlt három napra.
28
00:04:15,547 --> 00:04:17,840
Nos, nem találom a fájlokat.
29
00:04:18,050 --> 00:04:20,843
Ma órákat töltöttem vele a tőzsdén.
30
00:04:21,553 --> 00:04:23,679
Minden más könyvvel beszélt
aki ott volt.
31
00:04:23,847 --> 00:04:27,433
Tudod, 20 millió srác van
munka nélkül egyedül Manhattanben...
32
00:04:27,601 --> 00:04:30,686
csak az én munkámra és a tiédre várok.
33
00:04:30,854 --> 00:04:33,522
Le akarom zárni az ügyet
és írja ki.
34
00:04:33,690 --> 00:04:36,108
Mi a csuda csoda
akarsz tőlem?
35
00:04:36,276 --> 00:04:40,696
Én csak egy közönséges rendőrkönyv vagyok,
nem a Kongresszusi Könyvtár.
36
00:04:41,698 --> 00:04:43,532
Nem tudom, miért zavarom.
37
00:04:43,700 --> 00:04:47,161
Mert ez a te dolgod.
Ráadásul szeretsz.
38
00:04:51,124 --> 00:04:54,710
- Az a margarin megfordult.
- Kurvára.
39
00:04:56,546 --> 00:05:00,716
Zolitnikoff, nincs rekord.
Matthewson, nincs joghatóság.
40
00:05:00,884 --> 00:05:07,098
Chergov, otthon. És Donaldson, add ki.
41
00:05:07,391 --> 00:05:09,475
Miért nem eszel valamit?
42
00:05:09,977 --> 00:05:13,229
- Még nem vagyok elég éhes.
- Nem rossz.
43
00:05:14,231 --> 00:05:17,525
Íztelen, szagtalan pép.
44
00:05:20,237 --> 00:05:22,738
Te sem tudsz jobbat.
45
00:05:26,410 --> 00:05:27,743
Ó, mert...
46
00:05:29,329 --> 00:05:31,747
Tudod, gyerekkoromban...
47
00:05:31,915 --> 00:05:33,624
az étel étel volt.
48
00:05:34,418 --> 00:05:39,130
Tudományos mágusaink előtt
megmérgezte a vizet...
49
00:05:39,923 --> 00:05:43,676
szennyezte a talajt,
megtizedelte a növény- és állatvilágot.
50
00:05:43,844 --> 00:05:46,762
Miért, az én napomban
bárhol lehetett húst venni.
51
00:05:46,930 --> 00:05:50,391
Volt nekik tojás. Igazi vaj.
Friss saláta a boltokban.
52
00:05:50,559 --> 00:05:52,435
Tudom, Sol. Korábban mondtad.
53
00:05:52,644 --> 00:05:55,104
Hogyan élhet túl bármi
ilyen éghajlaton?
54
00:05:55,272 --> 00:05:57,273
Egész évben hőhullám.
55
00:05:57,441 --> 00:06:01,694
Üvegházhatás.
Minden ég.
56
00:06:02,654 --> 00:06:04,739
Oké, bölcs fickó.
57
00:06:18,754 --> 00:06:21,589
Egyél egy kis Soylent Greent és nyugodj meg.
58
00:06:21,757 --> 00:06:25,259
Tegnap este befejeztem.
Éhes voltam, a fenébe is.
59
00:06:25,427 --> 00:06:29,221
- Kedden még nyüzsögök.
- Te csináld.
60
00:06:29,389 --> 00:06:31,640
Nem akarok újabb zavargásba keveredni.
61
00:06:31,808 --> 00:06:34,477
Szállj le. Feltöltöm az akkumulátorokat
mielőtt elmegyek.
62
00:06:35,145 --> 00:06:38,981
- Szívinfarktust kapsz.
- Olyan szerencsésnek kell lennem.
63
00:06:39,441 --> 00:06:42,234
Pedáloztam ezt az átkozott dolgot
félúton a világ körül.
64
00:06:42,402 --> 00:06:44,779
Tudod, kezdek elegem lenni belőled.
65
00:06:45,280 --> 00:06:46,989
Igen, de szeretsz.
66
00:06:48,492 --> 00:06:52,119
Megint éjszakai műszak. rohadtul el fogok késni.
67
00:06:53,080 --> 00:06:55,122
Szóval vegyél valamit enni.
68
00:06:56,833 --> 00:07:00,836
- Mit?
- Menj Istennel.
69
00:07:01,004 --> 00:07:02,505
Schmuck.
70
00:07:23,735 --> 00:07:24,860
Gilbert?
71
00:07:25,821 --> 00:07:27,363
Hé, Mr. Donovan.
72
00:07:27,531 --> 00:07:29,532
Van valamim a számodra.
73
00:07:29,741 --> 00:07:31,492
Menj be.
74
00:07:31,660 --> 00:07:32,993
Nagy.
75
00:07:50,804 --> 00:07:52,638
Kézzel készített, nem?
76
00:07:56,059 --> 00:07:57,726
Egyértelműek a szavak?
77
00:07:57,894 --> 00:08:00,354
Nem fogom megérteni őket
ha 100 évig élek.
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
Nem fogod.
79
00:08:02,524 --> 00:08:04,900
Rendben.
80
00:08:08,071 --> 00:08:09,405
Ott!
81
00:08:20,083 --> 00:08:22,084
Jó hallani a nevetést.
82
00:08:22,294 --> 00:08:24,420
- Gyere és játssz.
- Nem, köszönöm.
83
00:08:25,297 --> 00:08:29,175
- Köszönöm a játékot.
- Örülök, hogy ez szórakoztat.
84
00:08:33,930 --> 00:08:35,431
Hadd tegyek valamit érted.
85
00:08:36,016 --> 00:08:38,601
Készen áll, Miss Shirl?
Későre jár.
86
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Gyerünk.
87
00:08:40,937 --> 00:08:43,731
A leltár szerint
kevesen vagyunk mindenben.
88
00:08:43,899 --> 00:08:47,610
Rendben, de hozok egy meglepetést.
89
00:08:51,615 --> 00:08:54,116
Lebontottam öt csészealjat egy rakétával.
90
00:08:54,326 --> 00:08:55,951
Nem rossz egy amatőrnek.
91
00:08:56,620 --> 00:09:00,539
- Megvan a kijárási tilalom.
- Ó, jó. Azt hittem, elvesztettem.
92
00:09:13,470 --> 00:09:17,848
Ez 279 D-t és 15 centet tesz ki.
93
00:09:18,350 --> 00:09:21,644
Hívja 279 D-nek akár Mr. Simonsont is.
94
00:09:21,853 --> 00:09:23,395
Írd alá, Brady.
95
00:09:24,147 --> 00:09:26,065
Mr. Brady?
96
00:09:27,317 --> 00:09:29,902
Azt hiszed, elfelejtettem? nem felejtettem el.
97
00:09:30,070 --> 00:09:34,281
Valami különlegeset kértél,
és megkaptam. Gyere ide.
98
00:09:39,329 --> 00:09:44,250
Milyen gyakran ajánlhatok fel egy vásárlót
valami igazán fantasztikus?
99
00:09:44,417 --> 00:09:45,960
Nézze.
100
00:09:46,795 --> 00:09:48,504
Marha, Miss Shirl.
101
00:09:48,672 --> 00:09:51,507
Olyan marhahúst, amilyet még soha nem látott.
102
00:11:28,396 --> 00:11:29,772
mit akarsz?
103
00:11:32,616 --> 00:11:35,110
Ön, Simonson úr.
104
00:11:38,073 --> 00:11:39,281
hamar tudtam.
105
00:11:45,754 --> 00:11:49,458
Azt mondták, hogy mondjam
hogy sajnálták...
106
00:11:49,626 --> 00:11:52,127
hanem hogy megbízhatatlanná váltál.
107
00:11:57,592 --> 00:11:58,967
Ez igaz.
108
00:11:59,135 --> 00:12:03,806
Nem kockáztathatják meg a katasztrófát – mondják.
109
00:12:04,599 --> 00:12:06,058
igazuk van.
110
00:12:08,311 --> 00:12:09,412
Akkor...
111
00:12:11,147 --> 00:12:13,023
ez igaz?
112
00:12:13,775 --> 00:12:15,567
Nem, nem helyes.
113
00:12:17,278 --> 00:12:18,570
Szükséges.
114
00:12:19,781 --> 00:12:21,281
Kinek?
115
00:12:24,035 --> 00:12:26,161
Istenhez.
116
00:12:43,263 --> 00:12:47,182
Megcsináltam a rutinellenőrzést.
10:35-kor még életben volt.
117
00:12:47,350 --> 00:12:49,309
- Már megint mi volt a neved?
- Charles.
118
00:12:49,477 --> 00:12:52,354
- Charles mi?
- Csak Charles.
119
00:12:53,064 --> 00:12:54,982
Teljesen legális.
120
00:12:56,651 --> 00:12:59,820
Istenem, nem volt itt semmi bajunk
években, nem években.
121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Szkennerek és riasztók
múlt csütörtökön kiment a forgalomból.
122
00:13:04,534 --> 00:13:07,453
- Gyerünk. Nézzük meg.
- Igen, csütörtök volt.
123
00:13:07,620 --> 00:13:08,787
A probléma az alkatrészekkel van.
124
00:13:08,955 --> 00:13:11,373
Az eredeti gyártó megszűnt.
125
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
Embereink cseréket gyártanak.
126
00:13:13,501 --> 00:13:16,503
Örökre elveszi őket, csak örökre.
127
00:13:16,671 --> 00:13:20,299
Semmi sem működik, nem igazán.
Nem hiszed el, milyen problémáim vannak.
128
00:13:21,885 --> 00:13:23,886
Szólnom kell a többi bérlőnek.
129
00:13:24,053 --> 00:13:28,056
mit csináljak? Hívd fel mindegyiket és mondd
Mr. Simonsont a 22A-ban lemészárolták?
130
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
egység szkenner és riasztó,
a legjobb ami létezik.
131
00:13:30,560 --> 00:13:31,977
Több őrünk kellene.
132
00:13:32,145 --> 00:13:34,354
- Mondtam a vezetőségnek...
- Várj.
133
00:13:35,315 --> 00:13:36,732
Több őrünk kellene.
134
00:13:38,193 --> 00:13:40,986
Thorn nyomozó, 14. körzet.
135
00:13:41,905 --> 00:13:45,407
Tabulátor mező. Én voltam Mr. Simonson testőre.
136
00:13:46,409 --> 00:13:48,035
Bútor?
137
00:13:48,203 --> 00:13:50,245
- Igen.
- Simonsoné?
138
00:13:50,872 --> 00:13:53,749
- Személyes vagy épület?
- Épület.
139
00:13:54,375 --> 00:13:56,919
- Hol van Simonson?
- A nappaliban.
140
00:13:58,171 --> 00:13:59,546
Menjünk.
141
00:14:09,724 --> 00:14:13,393
- Mi volt a teljes neve?
- William R. Simonson.
142
00:14:18,399 --> 00:14:20,108
Foglalkozás?
143
00:14:20,443 --> 00:14:22,778
- Gazdag.
- Mi gazdag?
144
00:14:22,946 --> 00:14:24,947
Ügyvéd. Politika.
145
00:14:25,156 --> 00:14:28,283
az volt a benyomásom
többé-kevésbé nyugdíjas volt.
146
00:14:29,953 --> 00:14:33,539
Mondd, ez az épület
van élelmiszerkészleted?
147
00:14:33,706 --> 00:14:34,957
Igen, uram.
148
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
Nem tudnád?
149
00:14:41,714 --> 00:14:43,131
Hozz nekem piát.
150
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
- Ez nem tartozik az ön hatáskörébe...
- Nyugi.
151
00:14:46,135 --> 00:14:48,303
Már nem dolgozol neki.
152
00:14:48,471 --> 00:14:50,472
A szerződését felbontották.
153
00:14:50,682 --> 00:14:53,058
A hónap végéig fizettem.
154
00:14:53,977 --> 00:14:55,686
Szerezd meg az üveget.
155
00:15:06,489 --> 00:15:09,157
A főnököd nem sokat harcolt.
156
00:15:09,325 --> 00:15:11,159
Nem az a típus volt.
157
00:15:15,415 --> 00:15:19,084
- A legtöbb ember szeret élni.
- Ha te mondod.
158
00:15:19,502 --> 00:15:21,003
Egy álom vagy.
159
00:15:21,838 --> 00:15:23,922
Bourbon whisky! a fia...
160
00:15:31,014 --> 00:15:35,684
Szia. Hol voltál, testőr?
amikor lemészárolták a főnöködet?
161
00:15:35,852 --> 00:15:37,853
- Elküldött minket vásárolni...
- Minket?
162
00:15:38,521 --> 00:15:41,023
A lány és én. Tudod, Shirl.
163
00:15:45,862 --> 00:15:46,945
Így?
164
00:15:47,113 --> 00:15:51,533
Nos, 11-re értünk vissza.
Megláttam a jimmy-nyomokat az ajtón, és beszaladtam...
165
00:15:51,701 --> 00:15:53,368
de nyilván az volt...
166
00:16:01,669 --> 00:16:03,879
Tudod, hogyan kell írni?
167
00:16:04,047 --> 00:16:05,881
Igen.
168
00:16:06,049 --> 00:16:09,134
Miért nem mész be az előcsarnokba?
és írj nekem egy nyilatkozatot?
169
00:16:09,302 --> 00:16:13,055
Vegyen részt minden mozdulatában
ma este és tegnap...
170
00:16:13,222 --> 00:16:16,058
és az Ön foglalkoztatási számát. Rendben?
171
00:16:16,225 --> 00:16:17,809
Rendben.
172
00:17:23,918 --> 00:17:26,128
Élne, ha nem mentünk volna ki.
173
00:17:26,295 --> 00:17:30,465
Most nincs mit megbánnod.
Azt mondta, menjünk.
174
00:17:30,633 --> 00:17:33,301
Azt hiszem, meg akart halni.
175
00:17:33,636 --> 00:17:38,140
Hülye, amatőr betörő volt.
Senki sem hibás, Shirl.
176
00:17:40,143 --> 00:17:43,311
Drágám, ez nem volt senki hibája.
177
00:17:44,105 --> 00:17:45,313
Dolgozik a jelentésén?
178
00:17:45,481 --> 00:17:47,441
- Csak próbáltam...
- Igen, tudom.
179
00:17:47,984 --> 00:17:50,944
Hé, hogy hívnak? Shirl?
180
00:17:51,362 --> 00:17:52,612
Igen.
181
00:17:52,780 --> 00:17:54,781
Gyere be egy percre, Shirl.
182
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Gyerünk.
183
00:17:59,120 --> 00:18:00,662
Csukd be az ajtót.
184
00:18:09,672 --> 00:18:11,631
Lássuk a kezeit.
185
00:18:16,637 --> 00:18:19,306
Hányszor voltál
bajban van a rendőrséggel?
186
00:18:19,474 --> 00:18:20,807
- Soha.
- Nem hallom.
187
00:18:20,975 --> 00:18:22,267
Soha!
188
00:18:23,186 --> 00:18:25,020
Nincs friss zúzódás.
189
00:18:25,188 --> 00:18:28,273
Nem ütött ki, mi?
Szerencsés lány vagy.
190
00:18:28,441 --> 00:18:31,359
- Soha nem ütött meg.
- Mit?
191
00:18:31,527 --> 00:18:35,113
Szelíd ember volt.
Soha nem bántalmazta.
192
00:18:35,782 --> 00:18:37,491
Azt kívántam, bárcsak örökké élne.
193
00:18:37,658 --> 00:18:40,035
- Hacsak nem hülyéskedett.
- Nem.
194
00:18:40,203 --> 00:18:42,621
- Talán a testőrrel?
- Nem, egyenes vagyok.
195
00:18:42,789 --> 00:18:44,414
Kérdezd meg Charlest. nem csalok.
196
00:18:45,416 --> 00:18:46,541
Gyerünk.
197
00:18:47,376 --> 00:18:49,044
Soha nem kockáztatnám a munkámat.
198
00:18:49,796 --> 00:18:51,963
Amikor visszajöttél,
láttad a testet?
199
00:18:52,131 --> 00:18:53,590
Csak egy pillanatra.
200
00:18:53,758 --> 00:18:57,093
- Olyan volt, mint most?
- Igen, ahogy van.
201
00:19:00,765 --> 00:19:01,807
Igen?
202
00:19:02,016 --> 00:19:05,644
- Itt van a higiéniai osztály.
- Csak egy perc.
203
00:19:08,731 --> 00:19:10,899
Mi a rendezésed itt?
204
00:19:11,067 --> 00:19:14,152
Maradok a következő bérlőnek,
ha engem akar.
205
00:19:15,404 --> 00:19:17,155
Lehet, hogy újra látnom kell.
206
00:19:18,157 --> 00:19:19,658
Minden rendben.
207
00:19:20,827 --> 00:19:24,037
Oké, Shirl. Ez minden.
208
00:19:39,262 --> 00:19:41,763
Thorn, azt hittem, megvannak
a zavargások megfékezéséről.
209
00:19:41,931 --> 00:19:43,098
Igaz, Wagner.
210
00:19:43,266 --> 00:19:45,433
Hatcher két műszakban dolgozott?
211
00:19:45,601 --> 00:19:46,768
Én és mindenki más.
212
00:19:46,936 --> 00:19:48,812
- Nem csoda, hogy tetvesen nézel ki.
- Köszönöm.
213
00:19:48,980 --> 00:19:52,858
- Hogy akarod, hogy megjelöljék?
- Simonson. Gyilkosság. Rendelkezik.
214
00:19:53,067 --> 00:19:56,611
- Tele vannak a szemétszállítással.
- Tehát ellenőrizze a feladást.
215
00:19:56,779 --> 00:19:58,488
Itt. Inkább írj alá neki.
216
00:20:03,786 --> 00:20:06,371
- A szokásos vágásom?
- Meglesz a vágás.
217
00:20:06,581 --> 00:20:08,707
Csak hogy megértsük.
218
00:20:21,971 --> 00:20:23,805
Hová viszik?
219
00:20:23,973 --> 00:20:26,600
- Mi a különbség?
- Mondd, kérlek.
220
00:20:27,226 --> 00:20:31,980
A városon kívülre hajtják
hulladéklerakóba.
221
00:20:33,357 --> 00:20:35,984
Amikor a nagymamám meghalt...
222
00:20:36,152 --> 00:20:38,403
szertartás volt.
223
00:20:39,155 --> 00:20:41,406
- Emlékszem.
- Tudom.
224
00:20:42,158 --> 00:20:44,492
Megkaptad a jelentésedet?
225
00:20:47,663 --> 00:20:51,416
Mi a helyzet a haláleseti juttatással?
226
00:20:51,626 --> 00:20:54,169
Tartjuk, a legközelebbi rokonságtól függően.
227
00:20:54,337 --> 00:20:56,880
Nincs közeli hozzátartozója.
228
00:20:57,048 --> 00:20:59,716
30 napon belül lehet reklamációt benyújtani.
229
00:20:59,884 --> 00:21:01,509
Shirlre gondoltam.
230
00:21:01,677 --> 00:21:04,012
Biztos voltál.
231
00:21:07,642 --> 00:21:09,267
Szia Wagner!
232
00:21:09,435 --> 00:21:11,519
Hazaviszel?
233
00:21:55,189 --> 00:21:57,232
Szia Sol!
234
00:21:59,485 --> 00:22:01,653
mit csinálsz otthon?
235
00:22:01,821 --> 00:22:03,905
Mennyi az idő?
236
00:22:06,826 --> 00:22:08,493
Papír.
237
00:22:08,744 --> 00:22:12,205
- Új papír.
- Vegyél egy kis ceruzát.
238
00:22:14,583 --> 00:22:17,419
Láttál már ekkora szappant?
239
00:22:19,422 --> 00:22:23,675
Következő megbízása jóvoltából,
William R. Simonson.
240
00:22:23,843 --> 00:22:26,094
Chelsea Towers West.
241
00:22:28,139 --> 00:22:31,516
"Soylent Oceanográfiai felmérés jelentése...
242
00:22:31,726 --> 00:22:34,644
2015-től 2019-ig."
243
00:22:36,439 --> 00:22:38,314
Két kötet.
244
00:22:40,943 --> 00:22:43,778
- Honnan a pokolból szerezted ezeket?
- Le a polcairól.
245
00:22:43,946 --> 00:22:46,698
Az egyetlen kézikönyve volt.
szereted őket?
246
00:22:46,866 --> 00:22:48,491
szeretem őket.
247
00:22:49,368 --> 00:22:52,787
Tudod hány könyv
megjelentek valamikor?
248
00:22:52,955 --> 00:22:56,541
Amikor volt papír és hatalom
és prések, amelyek működtek és...
249
00:22:59,170 --> 00:23:00,962
mi a fene?
250
00:23:01,630 --> 00:23:03,757
Ó, istenem.
251
00:23:06,052 --> 00:23:08,261
Ez a Simonson nagyszerű ember volt.
252
00:23:23,569 --> 00:23:25,403
Paradicsom.
253
00:23:28,783 --> 00:23:31,284
Hát nem szép?
254
00:23:31,827 --> 00:23:32,062
Sol.
255
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
Marhahús?
256
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
Ó, istenem.
257
00:23:55,059 --> 00:23:57,352
Hogyan jutottunk idáig?
258
00:24:03,109 --> 00:24:06,736
Miért nem mész el innen?
Menj vissza az ostoba munkádhoz.
259
00:24:06,904 --> 00:24:10,031
Gyerünk, Sol. Ne vedd olyan nagyra.
260
00:24:10,950 --> 00:24:12,784
Nézd, jól vagyunk.
261
00:24:12,952 --> 00:24:14,619
Jól haladunk.
262
00:24:15,204 --> 00:24:17,205
Rosszul haladunk...
263
00:24:17,873 --> 00:24:19,457
akárcsak fiú koromban.
264
00:24:20,042 --> 00:24:22,377
Senkit nem érdekel. Senki nem próbálja...
265
00:24:22,545 --> 00:24:24,462
köztük engem is.
266
00:24:27,133 --> 00:24:29,425
Már rég haza kellett volna mennem.
267
00:24:29,885 --> 00:24:31,719
Gyerünk. szükségem van rád.
268
00:24:34,223 --> 00:24:36,766
Simonson, William R.
269
00:24:47,444 --> 00:24:50,572
ACX2167D szám.
270
00:24:50,739 --> 00:24:55,160
- 200 D készpénz vagy 250 élelmiszer kupon?
- Készpénzt, kérem.
271
00:24:55,578 --> 00:24:59,080
Halálkiegészítés, sorbaállás
az első és a második asztalnál.
272
00:25:00,875 --> 00:25:05,378
Halálkiegészítés, sorbaállás
az első és a második asztalnál.
273
00:25:06,088 --> 00:25:09,174
Hé, Callahan, nyüzsgő ház ma este, mi?
274
00:25:09,383 --> 00:25:12,927
Tehát megduplázzuk a keddi zavargás részleteit
itt holnap a 62.
275
00:25:13,095 --> 00:25:16,681
Ettől elfogyunk itt a 101. helyen,
úgyhogy ott fogunk hátrálni gombócokkal.
276
00:25:16,891 --> 00:25:18,391
Megvan?
277
00:25:32,907 --> 00:25:35,033
Szóval végre sikerült.
278
00:25:35,826 --> 00:25:39,787
- Tudod hány óra van?
- Te vagy az órája.
279
00:25:39,955 --> 00:25:43,374
nem tudok. Az a rohadt dolog nem fog futni.
280
00:25:43,542 --> 00:25:45,793
Hadd lássam. Talán újra meg tudom oldani.
281
00:25:47,961 --> 00:25:48,963
Rendben.
282
00:25:54,136 --> 00:25:56,304
Ó, lássuk. A Matthewson-gyilkosság...
283
00:25:56,472 --> 00:25:58,890
Philadelphiában van, a mi joghatóságunkon kívül.
284
00:25:59,058 --> 00:26:00,558
A felesége hazudott.
285
00:26:00,726 --> 00:26:04,479
Felvesszük, ha megtaláljuk.
Itt. Jel.
286
00:26:04,688 --> 00:26:06,439
Zolitnikoff.
287
00:26:07,066 --> 00:26:08,441
dolgozom rajta.
288
00:26:09,151 --> 00:26:12,362
Ami azt jelenti, hogy még mindig
nincs semmi dolgom.
289
00:26:15,574 --> 00:26:18,076
Hány éves most Sol Roth?
290
00:26:20,746 --> 00:26:22,497
Mindent jól csinál.
291
00:26:22,665 --> 00:26:23,998
Megvolt neki.
292
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Itt az ideje, hogy vegyél egy másik könyvet.
293
00:26:27,211 --> 00:26:29,671
- Majd intézkedek.
- Nem.
294
00:26:30,172 --> 00:26:32,715
- Előbb-utóbb.
- Most nem.
295
00:26:32,883 --> 00:26:34,968
Nos, ez a te dolgod.
296
00:26:40,057 --> 00:26:41,099
Simonson.
297
00:26:41,267 --> 00:26:43,351
Úgy néz ki, mintha megölték volna...
298
00:26:43,519 --> 00:26:46,437
amikor elkapott valami punkot
betört a lakásába.
299
00:26:46,605 --> 00:26:50,441
- Nos, mit szólsz?
- Merénylet volt.
300
00:26:50,609 --> 00:26:51,859
Csak úgy?
301
00:26:52,027 --> 00:26:55,780
Egy: A riasztórendszer nem működött
két év után először.
302
00:26:55,990 --> 00:26:58,574
Kettő: A testőr kényelmesen elment vásárolni.
303
00:26:58,742 --> 00:27:02,287
Három: A punk nem vett be semmit.
És négy: A punk nem volt punk.
304
00:27:02,496 --> 00:27:06,291
Fegyver helyett húskampót használt
hogy punknak tűnjön.
305
00:27:06,500 --> 00:27:10,128
- Mit vettél?
- Minden, amire csak rátehetem a kezem.
306
00:27:12,006 --> 00:27:15,008
Nos, mi lesz anyának?
307
00:27:19,221 --> 00:27:22,932
Nekem egy számla, Kuloziknak 50, neked 50.
308
00:27:23,309 --> 00:27:25,518
Tíz Wagnernek az ön végétől.
309
00:27:39,033 --> 00:27:41,576
- Simonson nagy lehetett.
- Mekkora?
310
00:27:42,328 --> 00:27:44,996
Elég a Chelsea Towers Westnek.
311
00:27:45,164 --> 00:27:48,583
- Ki végezte a belső munkát?
- Az én pénzemért a testőr.
312
00:27:50,336 --> 00:27:54,464
- Mi van a bútorokkal?
- Mint a grapefruit.
313
00:27:55,424 --> 00:27:57,633
Soha nem láttál grapefruitot.
314
00:27:58,344 --> 00:27:59,927
Soha nem láttad őt.
315
00:28:00,763 --> 00:28:02,680
Gyerünk. Lök.
316
00:28:04,183 --> 00:28:06,768
- Tudod mit gondolok valójában?
- Mit?
317
00:28:06,935 --> 00:28:09,270
Szerintem ezúttal nagyon elromlott.
318
00:28:36,882 --> 00:28:41,969
Gyors energiájú sárga Soylent
valódi szójababból készült!
319
00:28:55,192 --> 00:28:59,904
Gyors energiájú sárga Soylent
valódi szójababból készült!
320
00:29:40,028 --> 00:29:43,948
Hé! Figyeld, hova a fenébe lépsz!
321
00:29:56,253 --> 00:29:58,254
Mit tehetek önért, uram?
322
00:29:58,422 --> 00:30:01,591
Thorn, 14. körzet.
323
00:30:02,176 --> 00:30:04,302
Tiszta épületet üzemeltetünk itt, Mr. Thorn.
324
00:30:04,470 --> 00:30:08,181
- Látni akarom a Tab Fieldinget.
- Második emelet jobbra.
325
00:30:28,911 --> 00:30:31,412
- Ki van ott?
- Rendőrség.
326
00:30:33,248 --> 00:30:34,999
Egy pillanat.
327
00:30:40,297 --> 00:30:42,298
Nem vagyok felöltözve!
328
00:30:49,723 --> 00:30:51,933
Hadd lássam a jelvényedet.
329
00:30:52,100 --> 00:30:53,434
Nyissa ki.
330
00:30:53,727 --> 00:30:55,102
Minden rendben.
331
00:31:00,275 --> 00:31:02,109
Thorn nyomozó, 14. körzet.
332
00:31:02,277 --> 00:31:05,279
Sajnálom, hogy ilyen ütőt csináltam.
Látni akarom Mr. Fieldinget.
333
00:31:05,447 --> 00:31:06,948
Nincs itthon.
334
00:31:07,115 --> 00:31:10,952
- Ön Mrs. Fielding?
- Martha Phillips vagyok. itt lakom.
335
00:31:11,119 --> 00:31:14,539
Tegnap találkoztam Tabbal
üggyel kapcsolatban.
336
00:31:14,748 --> 00:31:17,208
Volt még néhány kérdésem
Meg akartam kérdezni tőle.
337
00:31:17,376 --> 00:31:20,253
- Tudod, hol van most?
- Nem.
338
00:31:21,755 --> 00:31:23,673
Mikor jön vissza?
339
00:31:23,840 --> 00:31:26,467
Nem tudom. Csak elment.
340
00:31:26,635 --> 00:31:28,010
Dagad.
341
00:31:28,554 --> 00:31:29,720
Új bútorok?
342
00:31:29,888 --> 00:31:32,515
- Négy éve vagyok vele.
- Bútorok?
343
00:31:33,475 --> 00:31:34,850
Igen.
344
00:31:35,018 --> 00:31:37,687
Hé, ez tényleg egy fantasztikus hely.
345
00:31:39,481 --> 00:31:41,482
Ez a rizs.
346
00:31:41,650 --> 00:31:43,568
Igen, láttam már.
347
00:31:44,528 --> 00:31:46,904
A Tab elég jól teljesít magának, nem?
348
00:31:47,072 --> 00:31:50,324
- Jó híre van.
- Kivel?
349
00:31:50,492 --> 00:31:53,244
- Azok, akiknek dolgozik.
- Ki az?
350
00:31:53,412 --> 00:31:55,162
Tudod, Chelsea West.
351
00:31:55,330 --> 00:31:59,584
Igen. Nos, ha visszajön,
mondd meg neki, hogy Thorn nyomozó itt volt. Rendben?
352
00:31:59,793 --> 00:32:01,002
Bármit mondasz.
353
00:32:11,013 --> 00:32:12,930
Gyere be egy percre, jó?
354
00:32:13,098 --> 00:32:14,515
Persze.
355
00:32:18,895 --> 00:32:21,230
Évek óta nem láttam égetőt.
356
00:32:22,608 --> 00:32:25,860
- Használta mostanában?
- Nem, nem működik.
357
00:32:26,820 --> 00:32:28,529
Mit tesz?
358
00:32:30,532 --> 00:32:34,535
Nagyon szép hely, amit itt találtál.
Nagyon szép.
359
00:32:35,871 --> 00:32:39,206
Rengeteg hely a mozgáshoz.
360
00:32:39,374 --> 00:32:40,541
Igen.
361
00:32:40,709 --> 00:32:43,336
Nagy szerencsénk volt, hogy megkaptuk.
362
00:32:43,629 --> 00:32:47,423
Sajnálom, hogy így be kellett buknom.
Tudod? Csak rutin.
363
00:32:48,425 --> 00:32:51,135
- Nem voltam túl kedves.
- Jól vagy.
364
00:32:51,345 --> 00:32:54,388
Fel kellett volna ajánlanom valamit, Mr. Thorn.
365
00:32:56,767 --> 00:32:59,769
Ha lett volna időm,
én kértem volna.
366
00:33:11,865 --> 00:33:14,367
A kurva fia.
367
00:35:28,835 --> 00:35:31,462
Évek óta nem ettem ilyet.
368
00:35:32,547 --> 00:35:34,048
Soha nem ettem így.
369
00:35:34,216 --> 00:35:36,383
És most már tudod, miről maradtál le.
370
00:35:36,551 --> 00:35:39,720
- Volt egyszer egy világ, te punk.
- Igen. Szóval folyton mondod.
371
00:35:39,888 --> 00:35:41,722
ott voltam. be tudom bizonyítani.
372
00:35:44,351 --> 00:35:47,353
tudom. tudom.
373
00:35:47,521 --> 00:35:50,564
Amikor fiatal voltál,
az emberek jobbak voltak.
374
00:35:50,732 --> 00:35:54,902
Ó, dió. Az emberek mindig rohadtak voltak.
375
00:35:55,612 --> 00:35:57,738
De szép volt a világ.
376
00:36:00,534 --> 00:36:02,368
Késő van.
377
00:36:03,370 --> 00:36:05,246
munkába kell állnom.
378
00:36:05,413 --> 00:36:07,665
Mit ásott ki Simonsonon?
379
00:36:07,833 --> 00:36:10,584
Van egy maroknyi referencia munkám
20 éve elavult.
380
00:36:10,752 --> 00:36:13,254
Kidobsz egy nevet
és csodát vársz.
381
00:36:13,421 --> 00:36:16,549
Simonson, Sol. Jelents, mi?
382
00:36:16,716 --> 00:36:17,925
Schmuck.
383
00:36:19,261 --> 00:36:24,265
Életrajzi felmérés, 2006.
Az utolsó, amit publikáltak.
384
00:36:25,225 --> 00:36:28,936
Simonson, William R.
385
00:36:29,729 --> 00:36:32,439
1954-ben született.
386
00:36:32,649 --> 00:36:34,900
Nyilvánvalóan nőtlen.
387
00:36:35,068 --> 00:36:38,445
1977-ben végzett a Yale jogi karán.
388
00:36:38,655 --> 00:36:43,409
Fő partner, Simonson,
Borden és Santini.
389
00:36:43,577 --> 00:36:47,663
- Santini kormányzó?
- Maradj nyugodtan. Van több is.
390
00:36:48,665 --> 00:36:54,920
1997-ben igazgatója volt
Holcox Manufacturing, Norfolk, Virginia.
391
00:36:55,088 --> 00:36:58,716
Gyártási szakember
fagyasztva szárító berendezés...
392
00:36:58,884 --> 00:37:01,093
kereskedelmi élelmiszer-feldolgozáshoz.
393
00:37:02,262 --> 00:37:06,473
2018-ban pedig...
394
00:37:06,683 --> 00:37:08,809
A Holcoxot felvásárolta a Soylent...
395
00:37:09,102 --> 00:37:11,478
Simonson pedig az igazgatóság tagja lett.
396
00:37:11,688 --> 00:37:13,939
A Soylent igazgatósága?
397
00:37:14,107 --> 00:37:17,443
Az ön halottja nagyon fontos ember volt.
398
00:37:17,611 --> 00:37:20,487
A Soylent szabályozza az élelmiszerellátást
a fél világ számára.
399
00:37:20,697 --> 00:37:24,825
- Mi van azokkal?
- Ó, nagyon technikás és nagyon titkos.
400
00:37:24,993 --> 00:37:28,162
Számozatlan példányok.
Hivatalosan nem léteznek.
401
00:37:28,330 --> 00:37:29,580
Tökéletes.
402
00:37:29,748 --> 00:37:31,624
- Mit akarsz még?
- Mindent.
403
00:37:31,791 --> 00:37:36,962
Nos, jog, Soylent, óceánográfia...?
404
00:37:37,130 --> 00:37:38,756
Az egész fórumon.
405
00:37:38,924 --> 00:37:40,633
Át--? Ó, ez lehetetlen.
406
00:37:40,800 --> 00:37:43,344
Ellenőrizze az Exchange-et.
407
00:37:44,137 --> 00:37:48,349
Ellenőrizze az Exchange-et.
Ezt el kell mondanod?
408
00:37:48,516 --> 00:37:52,311
Tudod, valaha tanár voltam,
rendes professzor, tekintélyes ember.
409
00:37:52,479 --> 00:37:56,982
Tegyél különleges erőfeszítést, igaz, Sol?
Ez az eset valóban, sok golyóhoz való.
410
00:37:57,150 --> 00:37:58,817
- Kinek?
- Na mindegy.
411
00:37:58,985 --> 00:38:03,822
- Ne felejtsd el felvenni a vízadagot.
- Megteszem. Meghalok, ha nem kapok vizet.
412
00:38:03,990 --> 00:38:05,282
Szia.
413
00:38:08,036 --> 00:38:09,453
- Kóstold meg.
- Mit kóstolj meg?
414
00:38:09,621 --> 00:38:11,622
Kóstolja meg.
415
00:38:17,545 --> 00:38:19,672
Eper?
416
00:38:19,839 --> 00:38:24,009
Százötven dolcsi egy üveg eper.
417
00:39:13,893 --> 00:39:15,561
Tüske.
418
00:39:15,729 --> 00:39:20,566
Az azonosító: RC105.
419
00:39:20,734 --> 00:39:23,402
Szerezd meg nekem a 14. körzetet.
420
00:39:25,822 --> 00:39:27,698
Thorn, mit szólnál, ha meglátogatnál minket?
421
00:39:27,866 --> 00:39:30,451
nem tudok. Követem a Simonson-ügyet.
422
00:39:30,952 --> 00:39:34,830
- Nos, mi van?
- A Soylent igazgatója volt.
423
00:39:35,582 --> 00:39:39,251
- Mi más?
- Nos, most valaki lenyom.
424
00:39:39,419 --> 00:39:40,836
Ő baromi jó benne.
425
00:39:41,421 --> 00:39:42,713
Nagy ügy.
426
00:39:44,090 --> 00:39:49,136
Hinne a testőröknek
epret veszel 150 D-ért egy üvegben?
427
00:39:50,263 --> 00:39:52,306
Jobb lenne, ha azonnal jelentkeznél.
428
00:39:52,474 --> 00:39:55,601
Igen, uram, először reggel.
429
00:39:58,605 --> 00:40:00,272
Thorn volt az.
430
00:40:00,440 --> 00:40:01,774
Ő egy átkozottul jó zsaru.
431
00:40:01,941 --> 00:40:03,942
Értékeld a nehézséget, Ed.
432
00:40:04,110 --> 00:40:08,322
De az osztály szeretne együttműködni
a kormányzói hivatallal, igaz?
433
00:40:08,490 --> 00:40:10,949
Bármit mond, uram.
434
00:40:18,166 --> 00:40:20,334
Úgy néz ki, mint egy korrekt ember...
435
00:40:20,502 --> 00:40:22,961
talán valaki a közeledben, egy védelmező.
436
00:40:23,129 --> 00:40:26,423
És ha visszautalunk
erre a kártyára itt vissza...
437
00:40:26,591 --> 00:40:30,511
ha ránézel, az idősor
három hónapos időszakot jelez.
438
00:40:30,678 --> 00:40:33,639
A kártyák biztonságos trendet jeleznek
rövidesen követnie kell.
439
00:40:33,807 --> 00:40:36,683
Szóval a dolgok egy kicsit javulnak, Kathy.
440
00:40:58,414 --> 00:41:00,499
Köszönöm.
441
00:41:03,503 --> 00:41:05,629
- Gyönyörű a hajad.
- Köszönöm.
442
00:41:16,558 --> 00:41:17,850
Ki az?
443
00:41:18,017 --> 00:41:20,936
Tüske. Thorn nyomozó.
444
00:41:24,065 --> 00:41:27,860
Volt még néhány kérdésem
kérdezni akartam.
445
00:41:34,534 --> 00:41:35,868
Bulizni?
446
00:41:36,035 --> 00:41:38,453
Csak a barátaim.
447
00:41:41,374 --> 00:41:43,250
Rendben van.
448
00:41:44,711 --> 00:41:46,712
Jég.
449
00:41:46,880 --> 00:41:49,256
Jesszusom.
450
00:41:49,465 --> 00:41:51,717
Ez nagyszerű.
451
00:42:01,603 --> 00:42:04,563
Még mindig 90 felett van.
452
00:42:10,069 --> 00:42:11,987
Szia.
453
00:42:19,245 --> 00:42:23,749
Tudod, ha lenne pénzem,
Minden nap elszívnék ebből kettőt, hármat.
454
00:42:26,502 --> 00:42:28,754
Gyere be ide.
455
00:42:42,143 --> 00:42:44,770
Az ágyon.
456
00:42:47,106 --> 00:42:53,111
Ez egy szép hely,
ahogy rögzítve van.
457
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Parfüm.
458
00:42:59,452 --> 00:43:01,828
Meggyilkolták, tudod. Meggyilkolták.
459
00:43:02,038 --> 00:43:04,665
A rablásnak semmi köze nem volt hozzá.
460
00:43:06,167 --> 00:43:07,793
Érted?
461
00:43:07,961 --> 00:43:09,962
Igen.
462
00:43:10,296 --> 00:43:14,007
- Voltak rokonai?
- Soha nem hallottam egyikről sem.
463
00:43:14,175 --> 00:43:16,802
- Tudod, kinek dolgozott?
- Nem.
464
00:43:16,970 --> 00:43:20,973
- Három évig voltál vele.
- Soha nem beszélt a munkájáról.
465
00:43:21,140 --> 00:43:23,267
Találkoztál a barátaival?
466
00:43:23,810 --> 00:43:25,852
Persze, találkoztam néhány barátjával.
467
00:43:26,145 --> 00:43:27,521
Mi volt a nevük?
468
00:43:27,814 --> 00:43:31,858
- Soha nem mutattak be igazán, tudod.
- Gyerünk, Shirl.
469
00:43:33,069 --> 00:43:36,321
Nos, volt egy Mr. Lempeter...
470
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
egy Tompkins nevű ember...
471
00:43:39,659 --> 00:43:42,202
és valaki Santinit hívta.
472
00:43:43,871 --> 00:43:46,039
Csak erre emlékszem.
473
00:43:46,207 --> 00:43:49,209
Nem nagyon hozott ide embereket.
474
00:43:51,713 --> 00:43:54,172
Santini a kormányzó.
475
00:43:54,632 --> 00:43:56,508
Így?
476
00:43:57,844 --> 00:44:00,595
Hová mentél Simonsonnal?
477
00:44:02,390 --> 00:44:04,683
Nincs hely.
478
00:44:06,352 --> 00:44:09,104
Néha vásárolni.
479
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
- Kivéve...
- Kivéve?
480
00:44:11,649 --> 00:44:13,317
Elvitt a templomba.
481
00:44:13,693 --> 00:44:14,901
Templom?
482
00:44:15,862 --> 00:44:19,114
Körülbelül egy hónapja, majd újra
néhány nappal a halála előtt.
483
00:44:19,991 --> 00:44:22,200
Mit csinált ott?
484
00:44:22,368 --> 00:44:24,578
Imádkozott.
485
00:44:24,746 --> 00:44:27,581
És beszélt egy pappal.
486
00:44:27,749 --> 00:44:28,915
Körülbelül ennyi.
487
00:44:29,125 --> 00:44:32,085
- Miért vinne el a templomba?
- Nem mondta.
488
00:44:32,253 --> 00:44:34,546
Miért gondolod?
489
00:44:34,756 --> 00:44:38,216
Szerintem csak akarta
hogy legyen valaki mellette.
490
00:44:39,135 --> 00:44:41,845
Nagyon furcsa volt a vége felé.
491
00:44:42,013 --> 00:44:46,058
Hónapokig nem nyúlt hozzám.
492
00:44:47,435 --> 00:44:51,271
És néha minden ok nélkül,
sírni kezdene.
493
00:44:51,439 --> 00:44:53,648
Nem egyszer láttam sírni.
494
00:44:55,234 --> 00:44:57,861
Az öregek ezt teszik.
495
00:44:58,029 --> 00:44:59,654
Ők?
496
00:45:00,948 --> 00:45:03,784
Nem tudom elképzelni ezt a Simonsont.
497
00:45:04,452 --> 00:45:09,915
Ha olyan lennék, mint ő, gazdag, fontos...
498
00:45:10,583 --> 00:45:12,751
bőven ennivaló...
499
00:45:13,294 --> 00:45:15,462
igazi bourbon...
500
00:45:15,755 --> 00:45:17,172
és egy olyan lány, mint te...
501
00:45:18,049 --> 00:45:20,926
nem látnál engem a templomban.
502
00:45:23,763 --> 00:45:24,971
mit keresel itt?
503
00:45:25,181 --> 00:45:28,892
Az egész épületben kerestelek téged.
Megtanítalak megszegni a szabályaimat!
504
00:45:30,269 --> 00:45:32,437
A bútorok egységben maradnak!
505
00:45:32,605 --> 00:45:35,607
mondtam már korábban.
506
00:45:36,442 --> 00:45:38,777
- Nem!
- Komolyan mondom!
507
00:45:38,945 --> 00:45:41,321
- Megszabadulok az egésztől...
- Tartsd ki!
508
00:45:47,120 --> 00:45:49,830
Nem tudtam, hogy itt van, Mr. Thorn.
509
00:45:54,293 --> 00:45:56,962
Havi szabadnapot adunk nekik.
Nem kell.
510
00:45:57,130 --> 00:46:00,215
És megszegnek minden szabályt a könyvben.
511
00:46:08,015 --> 00:46:11,768
Azt hinné, hogy hálásak lennének érte
mi van itt nekik. nem tennéd?
512
00:46:14,147 --> 00:46:16,356
Megmondom neked, Charlie...
513
00:46:16,983 --> 00:46:19,526
azért vannak itt
Kihallgatásra hívtam őket.
514
00:46:20,862 --> 00:46:23,864
- Így van?
- Igen.
515
00:46:24,157 --> 00:46:26,867
Nem hiszel nekem, Charlie?
516
00:46:29,996 --> 00:46:31,371
El kellett volna mondanod.
517
00:46:31,664 --> 00:46:33,373
Miért?
518
00:46:33,541 --> 00:46:35,834
Előírások.
519
00:46:36,377 --> 00:46:39,045
Panaszt szeretnél tenni?
520
00:46:43,176 --> 00:46:45,343
Mit mondasz, Charlie?
521
00:46:47,138 --> 00:46:49,181
Nem.
522
00:46:49,348 --> 00:46:54,060
Nem akarok semmi barátságtalanságot csinálni
így, Mr. Thorn.
523
00:46:55,771 --> 00:47:00,025
Kíváncsi vagyok, hogy van-e valamelyik a lányok közül
feljelentést kíván tenni ellened.
524
00:47:02,069 --> 00:47:04,279
Talán nem.
525
00:47:04,572 --> 00:47:07,532
Talán barátságosnak akarják tartani.
526
00:47:08,034 --> 00:47:10,076
remélem igen.
527
00:47:10,411 --> 00:47:12,787
Nem igaz, Charlie?
528
00:47:14,749 --> 00:47:16,917
nem igaz?
529
00:47:17,376 --> 00:47:19,211
Igen.
530
00:47:19,587 --> 00:47:21,087
Menj innen a fenébe.
531
00:47:35,061 --> 00:47:38,688
Nézd, talán jobb, ha mindannyian elmegyünk.
Gyerünk.
532
00:47:38,856 --> 00:47:40,273
Gyerünk.
533
00:47:40,441 --> 00:47:42,817
Gyerünk, kicsim.
534
00:47:59,335 --> 00:48:02,254
Charles nem olyan rossz, mint néhányan.
535
00:48:02,421 --> 00:48:04,130
Soha nem haragszol?
536
00:48:04,340 --> 00:48:06,424
Minek?
537
00:48:12,765 --> 00:48:16,643
Itt hagytam a cuccaimat.
538
00:48:17,144 --> 00:48:19,104
Még mindig sötét van.
539
00:48:19,272 --> 00:48:21,815
Maradhatnál egy kicsit.
540
00:48:21,983 --> 00:48:24,150
Mosakodhattál volna.
541
00:48:24,443 --> 00:48:25,819
Csinálok neked reggelit.
542
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
Miért kellene?
543
00:48:28,447 --> 00:48:31,449
Rengeteg étel van a hűtőben.
544
00:48:32,118 --> 00:48:35,370
Charles nem merne bajt csinálni
most neked.
545
00:48:38,666 --> 00:48:40,667
kaptam munkát.
546
00:48:42,003 --> 00:48:44,629
Nem akarok egyedül lenni.
547
00:48:46,382 --> 00:48:49,009
Félek, amikor egyedül vagyok.
548
00:48:49,677 --> 00:48:52,804
Semmit sem tehetek érted, bútorok.
549
00:48:52,972 --> 00:48:54,806
Nincs mit adni.
550
00:48:54,974 --> 00:48:57,517
Jön az új bérlő
átnézni a helyet.
551
00:48:57,685 --> 00:48:59,102
Lehet, hogy nem akar engem.
552
00:49:00,479 --> 00:49:04,441
Nos, van egy helyem,
de ez semmi ilyesmi.
553
00:49:06,902 --> 00:49:09,654
Ez olyan, mint az otthonom.
554
00:49:11,032 --> 00:49:13,825
Régóta vagyok itt.
555
00:49:16,621 --> 00:49:19,706
Lezuhanyozhatnál
és engedje a vizet, ameddig csak akarja.
556
00:49:28,507 --> 00:49:30,508
Megvan....
557
00:49:31,844 --> 00:49:33,553
Van itt meleg víz.
558
00:49:33,721 --> 00:49:35,805
Nagyon meleg.
559
00:49:36,432 --> 00:49:39,017
Jesszusom!
560
00:49:39,185 --> 00:49:43,521
nem volt forró fürdőm....
561
00:49:44,815 --> 00:49:46,566
Utána ledörzsöllek.
562
00:49:52,365 --> 00:49:54,366
Minden rendben.
563
00:49:54,533 --> 00:49:56,910
Bekapcsolod a légkondicionálót
egész úton.
564
00:49:57,078 --> 00:50:00,747
Egészen felfelé. Lehűtjük,
mint régen a tél.
565
00:50:01,707 --> 00:50:04,584
- Mi a helyzet a reggelivel?
- Bármit, amit szeretsz.
566
00:50:05,044 --> 00:50:06,544
- Eper.
- Egy tojás.
567
00:50:06,712 --> 00:50:09,381
- Nem, eper.
- Soha nem láttam epret.
568
00:50:09,548 --> 00:50:13,677
Minden rendben. Akkor egy tojás.
Ki a fenének kell eper?
569
00:50:59,807 --> 00:51:03,560
Anyuci! Anyuci!
570
00:51:04,895 --> 00:51:11,609
Anyuci. Anyuci. Anyuci.
571
00:51:11,777 --> 00:51:15,405
- Szia nővér.
- Anyu!
572
00:51:16,282 --> 00:51:18,658
Anyuci! Anyuci!
573
00:51:18,826 --> 00:51:23,121
- Hol van a pap?
- Ott megtalálod.
574
00:51:57,364 --> 00:52:00,366
Thorn, atya, 14. körzet.
575
00:52:01,577 --> 00:52:03,870
A nevem Paul.
576
00:52:06,582 --> 00:52:07,707
Tettem valamit?
577
00:52:07,875 --> 00:52:12,086
Nem, nyomozok a gyilkosság ügyében
William Simonson úrtól.
578
00:52:12,880 --> 00:52:15,215
- Kinek mondod?
- Simonson.
579
00:52:15,382 --> 00:52:18,843
Nagyon fontos ember, gazdag ember.
580
00:52:19,345 --> 00:52:20,845
nem emlékszem.
581
00:52:21,013 --> 00:52:22,722
- Beszéltél vele.
- Igen?
582
00:52:22,890 --> 00:52:25,225
Semmi kétség afelől.
583
00:52:28,187 --> 00:52:30,230
Gazdag ember.
584
00:52:30,689 --> 00:52:33,107
Igen, emlékszem.
585
00:52:34,360 --> 00:52:37,570
Itt már nem látunk gazdag embereket.
586
00:52:37,738 --> 00:52:41,115
Még a szegényeknek sincs elég hely.
587
00:52:42,117 --> 00:52:43,618
Egyszerűen túl sok van.
588
00:52:44,203 --> 00:52:45,411
Túl sok.
589
00:52:45,621 --> 00:52:47,831
- Fa--
- Az emlékezetem megromlott.
590
00:52:48,415 --> 00:52:53,878
Elsősorban helyet osztok ki az embereknek
akiknek hely kell.
591
00:52:54,380 --> 00:52:57,257
Kell egy kis hely?
592
00:52:58,133 --> 00:53:00,260
Tudnom kell, mit mondott neked.
593
00:53:00,427 --> 00:53:01,928
- Biztos, hogy meghalt?
- Igen.
594
00:53:02,137 --> 00:53:03,429
- Tényleg halott?
- Meghalt.
595
00:53:03,639 --> 00:53:07,725
- Miről beszélt veled?
- Gyere vissza holnap. nagyon fáradt vagyok.
596
00:53:07,893 --> 00:53:09,769
Apa.
597
00:53:10,062 --> 00:53:12,438
Apa, hallottad a vallomását?
598
00:53:12,648 --> 00:53:16,609
Rekviem-mise legyen,
de nincs hely.
599
00:53:16,777 --> 00:53:19,696
- Csináljak helyet?
- Ez nagyon fontos.
600
00:53:20,072 --> 00:53:21,906
nem tudok segíteni.
601
00:53:22,074 --> 00:53:25,660
Bocsáss meg. Ez tönkretesz engem.
602
00:53:26,287 --> 00:53:28,788
- Mi az?
- Az igazság.
603
00:53:28,956 --> 00:53:31,124
Az igazat mondta neked Simonson?
604
00:53:31,292 --> 00:53:33,293
- Minden igazság.
- Mi az?
605
00:53:35,963 --> 00:53:37,630
Mit vallott be?
606
00:53:41,260 --> 00:53:44,053
Édes Jézusom.
607
00:54:02,489 --> 00:54:05,909
- Lezárjuk a Simonson-ügyet.
- A pokolba mondod.
608
00:54:06,076 --> 00:54:11,331
Hallottál. A Simonson-ügy hivatalosan lezárult.
Bűnbánat. Jel.
609
00:54:11,498 --> 00:54:14,584
Tegnap beleegyezett, hogy merényletről van szó.
610
00:54:14,793 --> 00:54:18,922
Azóta 137 gyilkosságot jelentettek.
és mi sem oldjuk meg őket.
611
00:54:19,173 --> 00:54:21,007
Nem fogom meghamisítani a jelentést.
612
00:54:22,775 --> 00:54:24,093
Van egy gyanúsított?
613
00:54:24,303 --> 00:54:25,345
Vannak vezetőim.
614
00:54:26,680 --> 00:54:29,849
Ez nem valaki, akit megkarcolsz
24 óra múlva és felejtsd el.
615
00:54:30,017 --> 00:54:33,186
Mondtam, hogy egy farok volt rajtam.
616
00:54:33,604 --> 00:54:35,313
Itt valami bűzlik.
617
00:54:35,856 --> 00:54:40,318
- Nézd, ezt aláírod, én pedig elásom.
- Pokolian fogsz.
618
00:54:41,320 --> 00:54:44,113
A Soylent Corporation igazgatósági tagja...
619
00:54:44,323 --> 00:54:46,199
húshoroggal széttépték!
620
00:54:46,367 --> 00:54:49,535
Azt a tetemet nem tudod a szőnyeg alá seperni.
ki vásárolt meg?
621
00:54:49,703 --> 00:54:51,621
Megvesznek, ha fizetnek neked.
622
00:54:51,830 --> 00:54:52,872
Kik ők?
623
00:54:53,040 --> 00:54:56,709
Magas és meleg. Ezt az ügyet akarják
végleg zárva! Ezt írd alá!
624
00:54:56,877 --> 00:54:57,961
Te írd alá!
625
00:54:58,128 --> 00:55:01,881
Ha bezárom, és valaki magasabb és melegebb
tudni akarja, miért, ez az én dolgom!
626
00:55:02,049 --> 00:55:03,549
Írd alá. fedezem neked.
627
00:55:03,717 --> 00:55:08,554
Nem teszem kockára a munkámat helyetted, Hatcher.
Nem az én rohadt munkám!
628
00:55:14,478 --> 00:55:16,312
Hé, nagy lövés.
629
00:55:16,480 --> 00:55:18,982
Hatcher azt mondja, hogy ön lázadást irányít.
630
00:55:19,149 --> 00:55:22,568
Nagy. Ez igazán feldobja a napomat.
631
00:55:24,446 --> 00:55:26,739
Ezt egykor Gramercy Parknak hívták.
632
00:55:26,907 --> 00:55:29,867
Most ez az egyetlen fás szentély
New Yorkban.
633
00:55:30,160 --> 00:55:32,996
Kormányzó. Elnézést, hogy így zavarom, uram.
634
00:55:33,163 --> 00:55:35,081
Egyáltalán nem, Donovan. Egyáltalán nem.
635
00:55:35,249 --> 00:55:38,167
A titkárnője megmondta, hol találhatom meg.
sürgős...
636
00:55:38,377 --> 00:55:42,422
- különben nem jöttem volna ki ide.
- Értem.
637
00:55:44,091 --> 00:55:45,925
Nos, mi az?
638
00:55:46,093 --> 00:55:49,012
Tájékoztatom a testületet
elhatározta, hogy megoldja...
639
00:55:49,179 --> 00:55:51,681
azonnal a Simonson-vizsgálatot, uram.
640
00:55:52,016 --> 00:55:54,017
- Azt hittem, megoldódott.
- Igen, uram.
641
00:55:54,184 --> 00:55:57,770
De a rendőr érintett
nem hajlandó lezárni az ügyet.
642
00:55:59,189 --> 00:56:01,190
Talán azért, mert tegnap elment a templomba.
643
00:56:01,400 --> 00:56:04,485
- Mit jelent ez?
- Simonson temploma volt.
644
00:56:05,029 --> 00:56:07,613
A zsaru 20 percet beszélt a pappal.
645
00:56:07,781 --> 00:56:09,532
Így?
646
00:56:09,700 --> 00:56:12,452
Ugyanaz a pap, aki hallotta Simonson gyónását.
647
00:56:12,619 --> 00:56:14,787
Nem akarok többet hallani róla.
648
00:56:14,955 --> 00:56:17,790
Többet nem hallok róla.
649
00:56:18,208 --> 00:56:20,209
Csak tedd, amit tenned kell.
650
00:56:47,571 --> 00:56:50,073
Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem.
651
00:56:50,240 --> 00:56:54,077
Hat hónap telt el
az utolsó gyónásom óta.
652
00:57:11,095 --> 00:57:14,097
Igazi alku, emberek. Szintetikus lábbeli.
653
00:57:14,264 --> 00:57:16,349
Műanyagok. Műanyag áru.
654
00:57:16,517 --> 00:57:19,268
Műanyag árucikkek széles választékával rendelkezünk.
655
00:57:19,478 --> 00:57:22,438
Némelyik kicsit töredezett.
Másokon alig van repedés.
656
00:57:22,606 --> 00:57:27,401
Gyors energiájú sárga Soylent
valódi szójababból készült.
657
00:57:29,196 --> 00:57:34,283
Soylent morzsa! Két D egy kiló.
Semmi sem olcsóbb a piacon. Gyere és szerezd meg.
658
00:57:34,493 --> 00:57:37,620
Soylent zsemle!
Szerezd meg az eredeti Soylent zsemlét!
659
00:57:40,874 --> 00:57:45,503
Haladjon tovább.
Soylent Green. Soylent Green itt.
660
00:57:51,885 --> 00:57:54,053
Adtak negyed kilót.
661
00:57:54,221 --> 00:57:59,058
Sorban álltam egész tetves napon,
és adtak negyed kilót!
662
00:57:59,226 --> 00:58:01,561
elhiszed ezt?
663
00:58:01,728 --> 00:58:06,524
Engedj el! Elviseled ezt?
664
00:58:27,921 --> 00:58:30,506
Kifogynak a rohadt zöldből.
665
00:58:30,674 --> 00:58:34,343
- Idióták.
- Néhány hiba a közlekedésben.
666
00:58:34,553 --> 00:58:37,096
- Fújni fog ez a tömeg.
- Tudom.
667
00:58:37,264 --> 00:58:41,017
Ott álltak a gombócok,
de nem tudom, hogy bírják-e ezt.
668
00:58:41,185 --> 00:58:43,436
Mikor teszed a bejelentést?
669
00:58:43,604 --> 00:58:45,813
Amint felkel az ideg.
670
00:58:45,981 --> 00:58:48,441
Azt hiszem, körülbelül öt perc.
Inkább adja át a szót.
671
00:58:48,609 --> 00:58:50,443
Jobbra.
672
00:58:56,074 --> 00:58:58,284
Ez a rendőrség.
673
00:58:58,452 --> 00:59:00,870
Ez a rendőrség. Ez a rendőrség.
674
00:59:02,789 --> 00:59:06,125
Arra kérlek, hogy oszlass el.
675
00:59:06,293 --> 00:59:09,503
A Soylent Green kínálata
kimerült.
676
00:59:10,964 --> 00:59:13,507
Ki kell üríteni a területet.
677
00:59:13,800 --> 00:59:15,718
A gombócok már úton vannak.
678
00:59:15,886 --> 00:59:18,304
A gombócok már úton vannak!
679
00:59:18,472 --> 00:59:22,350
Ismétlem: úton vannak a gombócok.
680
00:59:22,726 --> 00:59:24,810
Ma kedd van!
681
01:02:13,647 --> 01:02:15,773
Miért hagynád nyitva azt az ajtót?
682
01:02:20,487 --> 01:02:23,072
Mr. Fielding.
683
01:02:25,784 --> 01:02:28,702
- Miért hoztad létre Simonsont?
- Én nem.
684
01:02:28,870 --> 01:02:31,372
Te vagy minden, ami van.
685
01:02:33,583 --> 01:02:37,044
- Ki fizeti a számláit?
- Én igen.
686
01:02:42,843 --> 01:02:47,346
Ó, nem. Nem ütök zsarut. Fattyú.
687
01:02:47,514 --> 01:02:49,515
Igen, tudom.
688
01:03:12,372 --> 01:03:14,123
Életet kapsz ezért, bunkó!
689
01:03:14,332 --> 01:03:18,919
Élet egy hulladéklerakó üzemben
egy Soylent gyárban valahol.
690
01:03:27,095 --> 01:03:30,473
Mit szólnál ahhoz a nagy, kövér Soylent Corporationhoz?
691
01:03:30,640 --> 01:03:33,726
Nekik dolgozol, mint Simonson?
692
01:03:33,894 --> 01:03:36,103
Mennyit fizettek érte?
693
01:03:36,271 --> 01:03:38,355
A Soylent vásárolja az epret?
694
01:03:39,232 --> 01:03:41,984
Bárki bánt engem, még egyszer zavar...
695
01:03:42,152 --> 01:03:46,655
Visszajövök ide és megöllek mindkettőtöket.
Megvan?
696
01:03:47,657 --> 01:03:50,117
Szállj le a hátamról!
697
01:03:58,877 --> 01:04:00,794
Tüske.
698
01:04:00,962 --> 01:04:03,506
Aggódtam érted.
699
01:04:03,673 --> 01:04:07,259
- Mi történt?
- Na mindegy.
700
01:04:07,427 --> 01:04:11,680
Nem számít.
701
01:04:43,964 --> 01:04:46,674
- Jó estét, Mr. Roth.
- Jó estét.
702
01:04:46,841 --> 01:04:47,925
Köszönöm.
703
01:05:01,690 --> 01:05:04,900
- Jó estét.
- Jó estét, Mr. Roth.
704
01:05:05,068 --> 01:05:06,986
- Mr. Roth.
- Este.
705
01:05:07,153 --> 01:05:08,529
Jó estét, méltóságos uram.
706
01:05:08,697 --> 01:05:11,740
Feltételezem, hogy kiemelt rendőri problémája van.
707
01:05:11,950 --> 01:05:16,370
Igen, méltóságos uram.
William Simonsonról van szó.
708
01:05:17,080 --> 01:05:18,747
És...
709
01:05:19,499 --> 01:05:21,166
ezeket.
710
01:05:35,348 --> 01:05:36,765
Tüske.
711
01:05:37,267 --> 01:05:40,603
Tüske. Kijárási tilalom van.
712
01:05:42,731 --> 01:05:44,898
Hogy érzed magad?
713
01:05:45,900 --> 01:05:47,943
Sokkal jobb.
714
01:05:48,111 --> 01:05:49,612
Megtettem a tőlem telhető legjobbat...
715
01:05:49,779 --> 01:05:52,698
de szerintem menj el megnézni
a rendőrorvos.
716
01:05:52,866 --> 01:05:55,075
Talán felment a kötelességem alól.
717
01:05:55,243 --> 01:05:57,036
Pihenésre van szüksége.
718
01:05:57,203 --> 01:06:00,039
Több mint két nap, és elveszítem a munkámat.
719
01:06:00,206 --> 01:06:03,083
- Mehetnénk egy másik városba.
- Minek?
720
01:06:03,251 --> 01:06:05,210
Mind ilyenek.
721
01:06:05,378 --> 01:06:07,630
- Az ország?
- Ez nem megengedett.
722
01:06:07,797 --> 01:06:10,466
Azok a farmok olyanok, mint az erődítmények.
723
01:06:10,634 --> 01:06:13,052
- Miért?
- A jó földet óvni kell...
724
01:06:13,219 --> 01:06:15,721
ahogy őrzik
a hulladéklerakó...
725
01:06:15,889 --> 01:06:19,058
és a Soylent gyárak és a planktonhajók.
726
01:06:19,225 --> 01:06:23,562
Tudod, vannak idióták ezen a világon
akik el akarnak venni mindent, amink van.
727
01:06:23,730 --> 01:06:28,776
- Talán Simonson volt az egyikük.
- Nem hiszem el.
728
01:06:29,527 --> 01:06:33,280
Ez azt jelenti, hogy nincs hová mennünk.
729
01:06:33,448 --> 01:06:35,449
így van.
730
01:06:35,617 --> 01:06:37,743
Miért kellene?
731
01:06:42,666 --> 01:06:44,500
Most légy óvatos.
732
01:06:44,668 --> 01:06:46,502
Tartsa bekapcsolva a szkennereket.
733
01:06:46,670 --> 01:06:49,088
Ne menj sehova testőr nélkül.
734
01:06:49,255 --> 01:06:52,091
Ma este jön az új bérlő.
735
01:06:53,093 --> 01:06:54,760
Kedvelni fog téged.
736
01:06:56,304 --> 01:06:59,264
Te egy pokoli bútor vagy.
737
01:07:00,266 --> 01:07:02,267
Ne beszélj így velem.
738
01:07:04,646 --> 01:07:06,563
Kérem.
739
01:07:08,316 --> 01:07:09,775
Rendben.
740
01:07:15,073 --> 01:07:16,990
Ez borzalmas.
741
01:07:17,158 --> 01:07:19,868
El kell fogadnod.
742
01:07:20,120 --> 01:07:23,372
Látom a szavakat, de nem hiszem el.
743
01:07:23,957 --> 01:07:26,083
Hisz.
744
01:07:26,334 --> 01:07:29,169
A bizonyítékok elsöprőek.
745
01:07:29,879 --> 01:07:34,508
- Simonson az igazgatóság tagja volt.
- Igen.
746
01:07:35,009 --> 01:07:39,847
Megtanulta ezeket a tényeket,
és megrázták a józan eszét.
747
01:07:40,306 --> 01:07:42,725
A társaság tudta...
748
01:07:43,852 --> 01:07:47,062
már nem volt megbízható.
749
01:07:47,230 --> 01:07:50,315
Attól tartottak, hogy beszélni fog...
750
01:07:50,483 --> 01:07:52,901
és így kiesett.
751
01:07:54,863 --> 01:07:58,532
- Akkor miért csinálják ezt?
- Mert így könnyebb.
752
01:07:59,325 --> 01:08:02,911
Szerintem a "célszerű" szó.
753
01:08:03,371 --> 01:08:08,625
Amire szükségünk van, az a bizonyíték
amit csinálnak...
754
01:08:09,002 --> 01:08:12,379
mielőtt elhozzuk
a Nemzetek Tanácsához.
755
01:08:14,632 --> 01:08:16,550
te jó Isten.
756
01:08:17,135 --> 01:08:19,762
Mi az isten, Mr. Roth?
757
01:08:20,221 --> 01:08:23,891
Hol találjuk meg?
758
01:08:24,934 --> 01:08:27,227
Talán otthon.
759
01:08:30,356 --> 01:08:33,692
Igen, otthon.
760
01:08:50,919 --> 01:08:54,880
Két egész átkozott évet vártam egy lakásra
hogy megnyíljon ebben az épületben.
761
01:08:55,048 --> 01:08:57,216
Ez egy szép hely.
762
01:09:02,597 --> 01:09:06,433
- Mióta vagy itt?
- Sokáig.
763
01:09:08,061 --> 01:09:09,937
Hány éves vagy?
764
01:09:10,104 --> 01:09:11,730
Huszonegy.
765
01:09:12,315 --> 01:09:14,942
Charles azt mondta, hogy 24 éves vagy.
766
01:09:15,109 --> 01:09:16,693
Ettől mindketten hazugok vagyunk.
767
01:09:19,906 --> 01:09:21,408
Minden rendben.
768
01:09:21,824 --> 01:09:23,617
Minden rendben.
769
01:09:24,744 --> 01:09:27,496
későn alszom.
Szeretem a bőséges reggelit és az ebéd nélkülit.
770
01:09:27,705 --> 01:09:29,289
Megszervezem a vacsoramenüt.
771
01:09:29,457 --> 01:09:31,583
Hetente háromszor vagy négyszer,
vendégeim vannak.
772
01:09:31,751 --> 01:09:34,837
Néha ez üzlet,
és akkor egyedül kell lennünk.
773
01:09:35,088 --> 01:09:39,424
Néha mókás,
és akkor szeretünk egy lányt, aki vidám.
774
01:09:41,219 --> 01:09:42,719
Jó móka vagy?
775
01:10:03,116 --> 01:10:04,366
Segíthetek, uram?
776
01:10:08,288 --> 01:10:12,291
- Jó érzés.
- Igen, uram. Nem jössz be?
777
01:10:58,171 --> 01:11:00,839
És a kedvenc színed?
778
01:11:01,090 --> 01:11:03,008
Narancs, azt hiszem.
779
01:11:03,176 --> 01:11:05,218
- Zene?
- Klasszikus.
780
01:11:05,986 --> 01:11:10,182
- Könnyű klasszikus.
- Biztos vagyok benne, hogy élvezni fogja.
781
01:11:12,727 --> 01:11:16,104
Kérem, írja alá, Mr. Roth.
782
01:11:17,315 --> 01:11:21,360
- Egy teljes 20 perc?
- Ó, természetesen. Garantált.
783
01:11:24,948 --> 01:11:26,615
Köszönöm.
784
01:11:29,369 --> 01:11:31,912
Erre kérem, Mr. Roth.
785
01:11:32,872 --> 01:11:36,541
Jó estét, hölgyem.
Megkaphatnám a neved, kérlek?
786
01:11:38,127 --> 01:11:41,129
Nos, látom azt a narancsot
a kedvenc színed.
787
01:12:25,758 --> 01:12:27,634
- Akarod Mr. Solomon Roth?
- Így van.
788
01:12:27,802 --> 01:12:29,970
Erre kérem.
789
01:13:35,870 --> 01:13:37,329
Istenem.
790
01:13:37,497 --> 01:13:41,249
Valóban sajnálatos
hogy lemaradtál a nyitányról.
791
01:13:54,889 --> 01:13:58,100
- Látni akarom őt.
- Ez tilos a szertartás alatt.
792
01:13:58,267 --> 01:13:59,559
Nos, biztosíthatlak...
793
01:13:59,727 --> 01:14:02,062
Azonnal nyisd ki azt a rohadt dolgot...
794
01:14:02,230 --> 01:14:04,606
vagy Istenre esküszöm
előbb meghalsz, mint ő.
795
01:14:04,774 --> 01:14:08,068
Minden rendben! Minden rendben.
796
01:15:38,159 --> 01:15:41,661
Sol, hallasz?
797
01:15:43,456 --> 01:15:46,041
- Tövis?
- Igen.
798
01:15:46,209 --> 01:15:47,792
Köszönöm, hogy eljöttél.
799
01:15:49,670 --> 01:15:52,839
- Ó, édes Istenem.
- Túl sokáig éltem.
800
01:15:54,217 --> 01:15:55,675
Nem.
801
01:15:56,969 --> 01:15:58,595
Szeretlek, Thorn.
802
01:16:02,642 --> 01:16:04,309
Szeretlek, Sol.
803
01:16:15,696 --> 01:16:17,113
Látod?
804
01:16:19,116 --> 01:16:20,659
Igen.
805
01:16:22,245 --> 01:16:24,204
Hát nem szép?
806
01:16:25,623 --> 01:16:27,249
Ó, igen.
807
01:16:33,673 --> 01:16:35,840
megmondtam.
808
01:16:37,176 --> 01:16:39,636
Honnan tudhatnám?
809
01:16:40,513 --> 01:16:42,681
Hogyan tehetném?
810
01:16:44,558 --> 01:16:46,268
Hogy is képzelhettem volna el?
811
01:17:17,591 --> 01:17:19,384
Szörnyű.
812
01:17:21,304 --> 01:17:23,305
Simonson.
813
01:17:25,266 --> 01:17:27,392
Soylent.
814
01:17:30,187 --> 01:17:32,981
Figyelj rám, Thorn.
815
01:17:33,316 --> 01:17:34,733
Thorn, figyelj.
816
01:17:40,740 --> 01:17:42,824
Nem hallom őt.
817
01:17:42,992 --> 01:17:45,410
Csinálj valamit, a fenébe is!
818
01:17:51,250 --> 01:17:52,584
Igen, Sol.
819
01:18:03,721 --> 01:18:07,307
Bizonyítanod kell, Thorn.
820
01:18:08,517 --> 01:18:10,977
Lépjen az Exchange oldalra.
821
01:18:11,937 --> 01:18:13,605
Kérlek, Thorn.
822
01:18:16,442 --> 01:18:19,861
Be kell bizonyítanod, Thorn.
823
01:18:20,237 --> 01:18:22,489
Az Exchange.
824
01:18:23,157 --> 01:18:24,240
Ugrás a...
825
01:25:24,536 --> 01:25:26,412
Hé!
826
01:27:20,903 --> 01:27:25,865
- Feladás.
- Thorn, ID RC105.
827
01:27:26,033 --> 01:27:28,492
Szerezd meg nekem a 14. körzetet. Sürgős.
828
01:27:28,660 --> 01:27:30,578
Csak egy pillanat.
829
01:27:30,787 --> 01:27:33,748
- Az áramkör használatban van.
- No, törj be!
830
01:27:33,916 --> 01:27:36,792
6-1 prioritás.
831
01:27:37,169 --> 01:27:41,672
Nézd, hozd nekem a Chelsea Towers Westet.
Apartman 22A.
832
01:27:41,840 --> 01:27:44,675
- Vágj bele, ha megkapod a 14.-et.
- Értettem.
833
01:27:52,100 --> 01:27:54,185
- Halló?
- Shirl, én vagyok.
834
01:27:54,686 --> 01:27:57,772
Ó, Thorn, nagyon örülök.
beszélnem kell veled.
835
01:27:58,023 --> 01:28:00,358
Nem, nincs idő.
836
01:28:01,026 --> 01:28:04,195
- Az új bérlő engem akart.
- Jó. Maradj vele.
837
01:28:04,404 --> 01:28:06,530
Azt akarom, hogy mindig vele maradj.
838
01:28:06,698 --> 01:28:08,908
Ó, Thorn, veled akarok élni.
839
01:28:09,284 --> 01:28:11,160
Csak élj.
840
01:28:11,328 --> 01:28:13,621
- Van Hatcher hadnagy.
- Kapcsold be.
841
01:28:13,914 --> 01:28:15,289
Thorn?
842
01:28:15,457 --> 01:28:16,707
Tüske.
843
01:28:16,917 --> 01:28:21,045
- Thorn, hol a fenében voltál?
- A börzén vagyok.
844
01:28:24,049 --> 01:28:25,633
Hatcher, segíts!
845
01:32:54,110 --> 01:32:56,487
Van ott még egy.
846
01:33:00,825 --> 01:33:04,787
- Hé, punk, velünk vagy?
- Keltető.
847
01:33:05,288 --> 01:33:09,333
- Megkaptam?
- Igen, megkaptad, rendben.
848
01:33:09,501 --> 01:33:12,503
Nem hallgatsz túl jól,
de te baromi jó zsaru vagy.
849
01:33:12,671 --> 01:33:14,296
Hatcher...
850
01:33:14,798 --> 01:33:18,509
eljutni a tőzsdére.
851
01:33:19,094 --> 01:33:21,470
El kell mondanod nekik, hogy igazuk van.
852
01:33:21,638 --> 01:33:24,515
De előbb vigyázzunk rád.
853
01:33:26,518 --> 01:33:29,103
Nem érted.
854
01:33:29,354 --> 01:33:31,188
Van bizonyítékom.
855
01:33:31,356 --> 01:33:33,816
Bizonyítékra van szükségük.
856
01:33:34,859 --> 01:33:37,361
én láttam. Láttam megtörténni.
857
01:33:38,863 --> 01:33:40,364
El kell mondaniuk az embereknek.
858
01:33:40,782 --> 01:33:46,870
- Mit mondj nekik?
- Az óceán haldoklik. A plankton haldoklik.
859
01:33:47,664 --> 01:33:50,249
Ez emberek.
860
01:33:51,876 --> 01:33:56,672
A Soylent Green emberekből áll.
861
01:34:13,273 --> 01:34:15,649
Emberekből készítik az ételünket.
862
01:34:15,817 --> 01:34:19,903
A következő dolog, hogy tenyészteni fognak minket
mint a szarvasmarhák az élelemért.
863
01:34:20,071 --> 01:34:22,656
El kell mondanod nekik.
El kell mondanod nekik.
864
01:34:22,824 --> 01:34:25,534
Ígérem, tigris. megígérem.
Szólok az Exchange-nek.
865
01:34:25,702 --> 01:34:27,536
Mindenkinek elmondod.
866
01:34:27,704 --> 01:34:30,581
Figyelj rám, Hatcher.
El kell mondanod nekik!
867
01:34:30,749 --> 01:34:34,209
Soylent Green az emberek!
868
01:34:34,377 --> 01:34:38,339
Valahogy meg kell állítanunk őket!
869
01:36:44,007 --> 01:36:46,008
[angol - USA]